几内亚巨人巴布蜘蛛?
这题我熟啊! 前几个月知乎上刚热过一阵,叫《巴布在非洲》(Babou in Africa)。这本书是法国著名作家、诺贝尔文学奖得主圣埃克苏佩里(《小王子》作者)于1940年至1943年间写的游记,但从未发表过。1956年,他的遗孀保莉妮(Pérelle)夫人将书稿提交出版,后因二战中法有矛盾,交涉未果,于1958年才正式出版,并在西方风靡一时。本书共收录了圣埃克苏佩里的26篇作品,是他游历了刚刚被法国殖民统治的摩洛哥、突尼斯和阿尔及利亚后写下的散记。
其中一篇就叫《巴布》(P'tit-Babou),讲的是圣埃克苏佩里在阿兹台克帝国故都特诺奇蒂特兰(Tenochtitlan)参观时遇到一只巨型的蜥蜴(墨西哥巨蜥Lizard),他给它取名为“巴布”并和它一起玩了一个下午的事。 这本书的中文译本叫《云中漫步》,由吕黎、吴芬英合译,1994年由时代文艺出版社出第1版。这个书名真是既诗意又浮夸……跟原文风马牛不相及。
回到正题,关于巴布的介绍就到这里为止,现在来讲个有趣的小故事。 话说1958年,圣埃克苏佩里的《云中漫步》刚一问世就受到众多读者追捧,在法国各大书店引起抢购,以至于连续数月高居畅销书排行榜。于是,出版社乘胜追击,很快在当年年底再版了此书。然而他们没有想到的是,由于战后的法国正处于经济飞速发展时期,民富国强,人们生活富足,娱乐方式匮乏,有一堆闲得发慌的人正好缺一个消遣读物,于是这本书在不到一年时间里连印5次,竟创下了当时的销售纪录!